OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill - #322 - "The Show Must Go On"
In questo momento ci sono 6.502.867.120 persone nel mondo,
più o meno, e a volte... se ne ha bisogno solo di una...
...nel bene e nel male. - Aiutatemi!
Da quanto tempo sei qui fuori?
Un paio d'ore, a volte quando non riesco a dormire vengo qui fuori.
Ti manca?
Ogni giorno.
Allora, che c'è?
Ho fatto un sogno strano stanotte.
Haley stava annegando e non ho potuto salvarla.
A causa di Haley non ci vediamo fino al matrimonio anche se siamo già sposati...
forse dovrei andare a trovarla.
Te lo dico io, vado a controllare come sta, che ne dici?
Dille di stare lontana dall'acqua, ok? Niente nuotate.
Nathan, è il giorno delle nozze, di nuovo.
Sarà un grande giorno.
Stai a meno di 30 metri di distanza.
Sto solo portando i miei rispetti.
Tutti credono che Keith fosse un uomo perfetto...
ma si sbagliano.
Non è vero, Dan. Keith è un eroe.
Ha cercato di uccidermi.
Proprio così, ha tentato di darmi fuoco nell'incendio della concessionaria.
Quindi credo che l'eroe abbia avuto la fine che si meritava, dopo tutto.
Toc-Toc.
- Ciao. - Ciao.
Come sta la futura sposa, oggi?
- Di nuovo. - Bene.
Mi dispiace, non trovi i ragazzi, sono usciti molto presto.
Oh, va bene, volevo vedere te veramente.
Devo farti una domanda.
So che tu e Keith eravate fidanzati e mi si spezza il cuore...
- Lo so, lo so. - Mi dispiace...ok, uhm...
Brooke...Brooke mi ha fatto il ...il vestito...
ed è con il materiale che aveva ordinato per il tuo vestito da sposa.
Volevo solo sapere se andava bene se l'indossavo...
e, se no, va bene, ne farà un altro che potrò indossare....
Sono così orgogliosa di te, Haley.
Te l'ho detto ultimamente?
Hai un'anima candida e buona, Haley James-Scott.
E sarai una bella sposa con quel vestito.
Grazie.
Ciao.
Dove hai dormito?
Nella mia macchina.
Vedi? Ho fatto un sogno terribile ieri.
In cui la mia migliore amica mi diceva che aveva dei sentimenti per il mio fidanzato.
Ma non è stato un sogno, vero?
- Brooke... - Perché ora, Peyton?
Perché mi hai detto dei tuoi sentimenti per Lucas, ORA?!
Mi stanno succedendo tante cose nella mia vita.
....tante che non ne hai un'idea. - Anch'io...ok?
Credimi, ma...
non desidero lui, ok? Io desidero Jake.
Certo! Tu desideri Jake, poi hai desiderato Pete e poi Lucas.
Non posso credere che sta accadendo tutto di nuovo.
Ma no, ok? Non sta succedendo! Ok...l'ultima volta...
L'ultima volta?! Ma ascolti quello che dici?
L'ultima volta hai tentato di rubarmi il ragazzo...
Sta sulla porta, Peyton!! Su questa cazzo di porta e sotto il mio nome!!
Non te lo voglio rubare, ok?
Ma ti piace.
Brooke, non ci posso fare niente, ok? Lo soffocherò.
Non puoi, ok? E' fuori, è come la capsula del tempo.
E potevi soffocarlo e non avermi detto niente.
Quindi cos'è?
Non lo so, va bene? Volevo solo essere onesta con te, ok?
Non volevo commettere gli stessi errori dell'ultima volta,
e tu stessa ieri sera mi hai detto al Tric che non sentivi la sua mancanza.
Non osare, non OSARE usare le mie parole contro di me per non sentirti
come una puttana traditrice doppiafaccia, perché lo sei!!
E lo sai.
- Ciao, bella ragazza. - Ciao...
- Che c'è? - Niente.
Dai, a nessuno piace una Brooke Davis di malumore, che c'è?
Apprezzerei che non parlassi con Peyton oggi.
Stai scherzando, vero?
Questo è un matrimonio, siamo tutti alla stessa festa, siamo tutti amici qui.
Puoi farmi un favore e mettermi davanti la tua preziosa Peyton...
..e fare ciò che ti ho chiesto di fare? Grazie.
Oh, cos'è successo?
Abbiamo litigato...
E sono stressata a causa del mio discorso e del vestito di Haley,
e sono in ritardo...
io, io...sono in ritardo non sono pronta, mi dispiace.
Vieni qui.
Va tutto bene...
Sei bello...
Matrimoni...
Rachel...
Sei sexy quasi come me.
Ascoltami, devi smetterla di chiamarmi.
Ti ho detto che non potevamo continuare a vederci.
E prima che te ne andassi quella mattina
credo di avertelo detto abbastanza chiaramente.
Sì, ma la sera prima, non era così chiaro.
Infatti, se mi ricordo bene...
non è stato chiaro per tre volte.
Hai 17 anni.
Sì, e ne avevo 17 anche quella sera e tutte le altre.
Ok, ascoltami, mi dispiace, ok? Ho commesso un errore.
Ma questo è il giorno di Nathan e Haley.
Ti prometto che poi parleremo di questo.
Ma non glielo rovinare.
Non pensavo a questo.
Hai bisogno di una mano?
No, sto bene, grazie.
É solo un papillon, Lucas.
Vieni, fammi vedere.
Com'è la vita senza basket?
É meglio di una vita senza Keith.
Dan...crede sia stato Keith, l'incendio...
L'ho saputo stamattina.
Mi dispiace, Karen.
Non è giusto per la memoria di Keith,
non è giusto per te.
Sì, non è giusto per Keith...
ma questo bisogno di vendetta di Dan è rimasto sepolto con suo fratello.
Non ti verrà dietro, né a nessun altro.
Può essere vero, ma questo mi fa sentire più debole che mai.
"Nathan...!!"
Nathan...stai bene?
- Hai parlato con Haley? - Sì, sta bene.
Già dovrebbe essere qui, puoi chiamarla?
- Nate... - Ti prego, chiamala...
Ok, va bene, va bene.
Ehi, Haley, stai bene?
C'è qualcosa che non va, amico.
Ehi, che c'è?
Ehi, sono io, va tutto bene?
Bene, visto che me lo richiedi, perché?
Volevo solo sentire la tua voce, dove sei?
Sono proprio qui.
Oh, mi scusi, principessa, stavo cercando la mia amica Haley.
Avevate sul serio bisogno di tutto questo per farvi vedere così?
No, avete sistemato tutto qui.
Incluso Rachel e Brooke per 'qualche strana ragione'.
Certo...
Tu... sei veramente bella.
- Grazie... - Allora, i tuoi genitori non vengono?
No, li ho invitati e mi hanno detto:
"Scusaci tesoro, ma siamo già venuti ad uno dei tuoi matrimoni ed è stato un po' noioso".
Comunque, entrerò sola, va bene.
...O posso farlo io,
se me lo permetti.
Davvero?
Luke, sarebbe perfetto. - Ok.
- Grazie. - Ma sarò onesto con te,
non potrei darti mai a nessuno ufficilamente, sai...
non potrei mai consegnare la mia migliore amica.
Felicitazioni.
Ciao, Rachel.
Sei sexy quasi come me.
Ho detto già qualcosa di simile.
- Ciao, Peyton. - Ciao.
Che ne dici se ti cerchiamo un buon posto, "amica"?
Ciao, "tu".
Sono stato informato di evitarti come la peste.
- Che succede? - Niente, solo...
Brooke non vuole che parli con me, quindi fallo, starò bene.
Ehi, Peyton...
sei carina.
Ti stai commuovendo, Deb?
Ho la nausea, veramente.
É la tua occasione.
Vuoi fare una cerimonia doppia, Coop?
Adesso so come sta questo vestito ad una puttana.
Va' a "Brookarti"!!
Amici e amati, siamo qui riuniti
per essere testimoni del rinnovamento di una promessa.
Una promessa tra Nathan e Haley,
per amarsi l'un l'altro. Un amore incondizionato e senza fine.
Nathan e Haley, ci sono molte cose che potrei dirvi, oggi.
Ma, preferisco ascoltare...
..le parole che avete l'una per l'altro.
Nathan, si dice ci sia una parola che ci liberi dal peso e dal dolore della vita.
E questa parola è Amore.
E io ci credo.
Non voglio dire che non è stata dura, o che non lo sarà.
Voglio solo dire che...
ho trovato una stabilità e un coraggio in me stessa con te.
Mi rendi coraggiosa.
E ti amerò fino alla fine dei giorni.
Questa è la mia promessa oggi.
L'anno scorso, eravamo su una spiaggia e ti ho detto quanto ti amavo.
E che ti avrei sempre..sempre protetta.
In quel giorno non c'era nessuno che credesse che avrebbe funzionato,
ma credo che nessuno avesse compreso l'amore che provavo per te.
Perché se l'avessero capito, nessuno avrebbe dubitato di noi.
Per questo, voglio sposarmi di nuovo con te.
davanti quasi tutto il nostro mondo.
Perché oggi, quando ti guardo negli occhi...
...il mio amore per te cresce, ed è più forte ora.
E questo amore non finirà mai.
Ed è questo che prometto oggi, sempre...
...e per sempre.
Haley, oggi, riconfermi e riaccetti i voti che hai promesso di portare avanti?
Grazie, sì, lo voglio.
Nathan, oggi, riconfermi e riaccetti i voti che hai promesso di portare avanti?
Sì, lo voglio.
Veramente, ho un anello nuovo.
Grazie.
E ora davanti agli occhi di Dio, vi dichiaro ancora una volta marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
- Ti amo, Haley - Ti amo anch'io.
Sai, un giorno cammineremo su questo sentiero di nuovo, Deb, vedrai.
Apri gli occhi, Dan. Io non ti amo, e non tornerò con te.
E non è stato Keith a tentare di ucciderti...
sono stata io.
Danny...
Come va la vita, fratellino?
Sono Cooper, signora, lei è Michelle Featherstone, vero?
Sì.
La musica che ha suonato era splendida.
Veramente credo che tutto il suo repertorio sia stupendo.
Grazie, grazie.
Credo che anche molto del suo "repertorio" sia bello.
Grazie.
Ciao, Rach...
Vuoi parlare con me? Ti prego?
Bene. Quindi finisce così?
Dieci anni di amicizia sopravvissuti a...
due mamme morte, pre-emancipazioni dai genitori.
Furto, prigione...
E non possiamo sopravvivere ad un ragazzo?
Non "un" ragazzo, Peyton.
Il MIO ragazzo.
Ed è ancora il tuo ragazzo, te l'ho detto.
Tu lo ami?
Tu hai qualcos'altro.
Come puoi essere così egoista da chiedermi questo sul MIO ragazzo?
Come oso?
Brooke, non avrei voluto che andasse così...ok?
Ho provato a cancellarlo, ho provato a scusarmi, ho pianto...e tu che hai fatto?
Mi hai dato uno schiaffo, e mi hai mandato a quel paese.
Sarai fortunata se la prossima volta non userò i miei pugni.
Non posso credere che tu debba essere la damigella d'onore.
E a proposito...
nessuna delle tue parole sono state:
"Sì, Peyton, lo amo".
Signore e signori...
vi prego di alzarvi e dare il benvenuto a Nathan e Haley,
marito e moglie, nuovamente.
E ora, la musica che hanno scelto per il loro primo ballo.
Che canzoni hai scelto alla fine?
...Speravo che fosse questa. - Ho avuto un aiutino.
Allora, vuoi dirmi di che si tratta?
Forse vuoi dirmelo tu.
Cosa vuoi dire?
Peyton mi ha detto delle cose su voi due.
Senti, Brooke...
so che sei preoccupata per il mio passato con Peyton.
ma devi capire le circostanze di questa volta.
Mio Dio, stava sanguinando, e pensava di morire.
Un bacio... non ha significato niente.
Che bacio?
L'hai baciata di nuovo?
Brooke, devi ascoltarmi...
capisco che non sapevi niente del bacio, e mi dispiace di avertelo detto così.
Ma ciò che ho detto è vero, non ha significato niente.
Un bacio significa sempre qualcosa.
Ok, forse hai ragione, ma non è stato un momento romantico.
E lo sapresti se... - Se cosa? Se fossi stata lá?
Come gentilmente hai detto alla festa che ho dato per te,
io non ero lì, no?
É così impossibile per te perdonarmi?
Io ti ho perdonato.
Per cosa?
Per essere stata a letto con Chris Keller.
Sai una cosa, Lucas? Ti ho amato per quello.
Hai dimostrato tanta... delicatezza in quel momento,
che mi sono innamorata del tutto di te nuovamente.
Non posso credere che tu la stia usando come merce di scambio.
Non la sto usando, non sto...
É solo che ho bisogno che tu ti fidi di me e che mi credi...
...quando dico che il mio cuore è con te,
e una parte di me sente che, da quando siamo tornati,
stai aspettando... aspettando di allontarmi.
Oh, bene, tu baci Peyton, di nuovo.
E IO ti sto allontanando?
Dio, perché ho fatto borse identiche per tutti come ricordo del matrimonio?!
Io ti amo, Brooke.
Non so un altro modo per dirtelo. - Che ne pensi di dimostrarlo?
Io non ti sto allontanando, Lucas. Io voglio rimanere con te per il resto della vita.
Ma ho bisogno che anche tu abbia bisogno di me.
Perché non mi hai detto del bacio?
E perché non mi hai chiamato quando eri fuori, e perché non mi lasci mai entrare...
Dobbiamo andare a fare il nostro brindisi ora...
..sull'amore.
Per favore non ti arrabbiare, Brooke.
Non sono arrabbiata, Lucas... non sono arrabbiata.
L'ultima volta che ho fatto un discorso su Nathan e Haley è stato al primo pranzo.
Ricordo di aver detto: "Preparatevi a sorprendervi".
Devo dire che perfino io sono rimasto sorpreso,
perché loro fanno qualcosa che è molto raro vedere in qualcuno della nostra età.
In realtà è molto raro vederlo in chiunque.
Loro hanno dato il loro cuore l'uno all'altro...
...incondizionatamente.
É questo è realmente amore vero.
Non è una favola, una vita che non conosce mai il dolore,
ma sono due anime che gli si mettono di fronte insieme...
e lo mitigano...con amore incondizionato.
A Nathan e a Haley Scott.
Non sono l'oratrice più eloquente, quindi...
...ho pensato di prendere in prestito alcune parole di Shakespeare,
"L'amore non è amore...
...che si altera di fronte ad un ostacolo.
Quando la vita è dura, quando le cose cambiano...
..l'amore vero fà lo stesso."
Guardo Haley e Nathan e, in qualche modo, mi sento più sicura...
Non posso spiegarlo, ma loro mi danno speranza...
..ed ho paura a dirlo ad alta voce,
perché forse se la vita lo scopre, tenterà di toglierglielo e...
...sarebbe un peccato,
perché tutti abbiamo bisogno, a volte, di speranza, sapete?
Quella sensazione che tutto andrà bene,
e che c'è qualcuno lì fuori che lo garantirà.
Ad Haley e a Nathan.
Per la speranza e per l'amore che non cambierà.
Non mi sono mai scusato per il modo in cui ho trattato te e Lucas.
O per il modo in cui ho trattato Keith.
Credo sia troppo tardi...
Sono incinta.
Starò con te stavolta, Karen.
Andrà tutto bene.
Scusate, vorrei avere la vostra attenzione per un momento...
vorrei proporre un brindisi alla testa vuota di mio nipote... e alla sua bellissima sposa.
Eccoci...
Come la maggior parte di voi sanno, la relazione di Nathan e Haley è stata...
...insperata, soprattutto perché Haley ha classe ed è attraente, e Nathan...
...non lo è.
Ma questo è per Haley e Nathan per dimostrarci che l'amore è reale e genuino
e ancora irraggiungibile per il resto di noi, salute ad entrambi.
Grazie, Coop, credo.
Bene, bene...
Vorrei fare un brindisi...
al brindisi di Cooper,
sull'amore...
..ma aspettate un momento...
cosa possono sapere Nathan e Haley sull'amore?
Voglio dire, hanno solo 17 anni, giusto?
Non è così, Cooper?
Vedete, Cooper, crede che una ragazza di 17 anni non può sapere niente sull'amore.
É chiaro che questo non gli ha impedito di venire a letto con me, eh?
Rachel...
Sì, al sesso... con Cooper.
Scusa..
Mi dispiace tanto, scusatemi.
Ehi, Rachel...
Rachel...
No, no, no, brutta idea.
Ferma, maledizione, Rachel, ferma la macchina!
Stai cercando di uccidermi?!!
Qual'è il tuo problema?
Prima rovini il banchetto e poi rubi una limousine e guidi ubriaca!
Sei fuori di testa?!
Devo esserlo per essermi innamorata di te!!
Senti, scusa, Rachel, ho commesso un errore quando abbiamo dormito insieme.
E non perché hai 17 anni...
Anche quando pensavo fossi più grande non stavo cercando niente di serio.
Mi dispiace, può sembrare duro, ma tu stessa hai detto:
"Ci stiamo solo divertendo, Coop", ti ricordi?
Ho mentito.
Sono così stupida.
Ehi, no, non fare così.
Pensavo di piacerti.
Sì, Rachel. Mi piacevi.
Certo...
"Piacevi..".
Lascia che ti porti a casa, ok?
No, ho lasciato tutto al ricevimento,
..la mia borsa, le mie chiavi... - Va bene, sai una cosa?
Riportiamo la limousine indietro alla festa,
e fingiamo che tutto questo non sia successo, va bene?
Andiamo...
C'è stata una piccola confusione...
- Grande, guido io! - Non ci pensare.
Lasceremo la macchina all'aeroporto.
Va bene.
Andiamo a Londra per un po' di giorni.
Non piove sempre lá?
Ooo, sí!
Grazie per essere venuti, vi vogliamo bene.
Ehi, amico.
Sembra che Rachel sia salita con Cooper nella limousine.
Mi dispiace.
Sì...anche a me...
Mi sembra che non abbiamo finito quel discorso...
Balla con me.
Hai sentito la mia mancanza quando eri fuori?
Tutti i giorni.
Io ero solo...
arrabbiato e seccato a causa di Keith, ed avevo bisogno di rimanere solo...
ma questo non vuol dire che non abbia sentito la tua mancanza, Brooke,
perché l'ho sentita.
Avevo bisogno di sentire la tua voce.
Mi stavano accadendo tante cose e...
Che tipo di cose?
Ho quella sensazione...
...quella sensazione che avevo prima che sparisse il sole,
nella quale sentivo che il mondo era perfetto.
Sì, la sento anch'io...
Non dire che non ti ho mai dato niente.
E quindi siamo in due...
Scusa per oggi...per tutto il dramma.
Peyton...
Accidentalmente ho raccontato a Brooke della biblioteca...
Il bacio.
Lucas, vieni a casa con me o con Brooke?
Con te.
Brooke se n'è andata.
Mi dispiace.
Tu e Brooke state bene?
Sì, solo che lei sta passando un po' di 'momenti'.
Scusa, puoi prendermi il mio soprabito e la mia borsa?
Certo, guiderò io.
"Test di Gravidanza. "
Ehi, mamma, sei...
incinta?
Sì, lo sono.
Ma questa borsa non è mia.
Forse Brooke si è sbagliata.
Brooke...
Brooke, non te ne andare, per favore.
Non voglio andarmene, ma credo sia necessario.
Ok, calmati, va bene?
Che devo fare per sistemarlo?
Brooke, farei qualsiasi cosa, solo...non voglio che tu te ne vada.
Mi hai domandato l'altro giorno se amavo Lucas.
E già so la risposta,
ma tu non meriti di sentirla.
Brooke...
No, voglio che capisca una cosa.
Per quanto mi riguarda, questa amicizia è finita...
E se non ci parliamo più per il resto della vita,
andrà bene per me.
Ti ho dato una seconda opportunità, Peyton,
e tu l'hai rovinata.
C'è qualcosa che posso dire per rimanere con te, Cooper?
No, mi dispiace, Rachel, ma non c'è.
É troppo brutto.
Perché c'è una cosa che voglio dirti.
Ho dimenticato la mia borsa! C'erano i biglietti dell'aereo, dobbiamo tornare.
No, tutto a posto, chiedo a Lucas di cercarli.
Ehi, Luke, Haley ha dimenticato la sua borsa con tutte le sue cose al banchetto...
ce la puoi portare? - É nella sala dei quadri.
Oh, bene, stiamo passando sul ponte.
Ok, allora ci fermiamo e ti aspettiamo.
Grazie, amico, ciao.
Fatto, ha la borsa in macchina.
- Sei bravo durante una crisi. - Non lo sono.
Sì, lo sei.
Specialmente quando... credo ci sia qualcosa che devo dirti...
Non ti credo.
Accosta.
Non ci pensare, non scendi fino a che non avremo parlato di questo.
Ti ho detto di fermarti!!
No, dobbiamo parlare di questo!
Ferma!!
Che stai facendo?!
Attento!!
Era Cooper.
Haley, chiama il 911.
Nathan, no!
Ti amo.
ASSASSINO
Nathan!! Cooper!!
Qualcuno ci aiuti, per favore!!
William Shakespeare scrisse:
"L'amore non è amore che cambia quando incontra qualcosa che cambia".
e' un'impronta incancellabile che combatte tempeste e non si agita mai".
Oh, Dio...aiutami!
Haley!
Nathan! Cooper!
"L'amore non si trasforma in poche ore o in settimane".
Qualcuno ci aiuti, per favore!!
"Ma resiste... "
"anche sull'orlo della morte".
Traduzione e adattamento: AlexandraD. Arrivederci alla Quarta stagione!! Buone vacanze a tutti!!